<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<journal>
<title>Iranian Journal of Breast Diseases</title>
<title_fa>بیماری‌های پستان ایران</title_fa>
<short_title>ijbd</short_title>
<subject>Medical Sciences</subject>
<web_url>http://ijbd.ir</web_url>
<journal_hbi_system_id>0</journal_hbi_system_id>
<journal_hbi_system_user>user</journal_hbi_system_user>
<journal_id_issn>1735-9406</journal_id_issn>
<journal_id_issn_online>2645-7482</journal_id_issn_online>
<journal_id_pii></journal_id_pii>
<journal_id_doi>10.66224/ijbd</journal_id_doi>
<journal_id_iranmedex></journal_id_iranmedex>
<journal_id_magiran></journal_id_magiran>
<journal_id_sid></journal_id_sid>
<journal_id_nlai></journal_id_nlai>
<journal_id_science></journal_id_science>
<language>fa</language>
<pubdate>
	<type>jalali</type>
	<year>1405</year>
	<month>9</month>
	<day>1</day>
</pubdate>
<pubdate>
	<type>gregorian</type>
	<year>2026</year>
	<month>12</month>
	<day>1</day>
</pubdate>
<volume>19</volume>
<number>4</number>
<publish_type>online</publish_type>
<publish_edition>1</publish_edition>
<article_type>fulltext</article_type>
<articleset>
	<article>


	<language>fa</language>
	<article_id_doi></article_id_doi>
	<title_fa>دیدگاهی در خصوص مقاله‌ی (ترویج زبان توانمندساز: استفاده از اصطلاح  &quot;بازماندگان سرطان پستان&quot; به جای &quot;مبتلایان به سرطان پستان&quot;)</title_fa>
	<title>Response to the article (Promoting Empowering Language: Using &quot;Breast Cancer Survivors&quot; Instead of &quot;Breast Cancer Patients&quot;)</title>
	<subject_fa>تشخیص، درمان، بازتوانی</subject_fa>
	<subject>Diagnosis, treatment, rehabilitation</subject>
	<content_type_fa>دیدگاهی</content_type_fa>
	<content_type>commentary</content_type>
	<abstract_fa>&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:nasimYW;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:#d9d9d9&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;v:line from=&quot;316.95pt,1.45pt&quot; id=&quot;Straight_x0020_Connector_x0020_7&quot; o:gfxdata=&quot;UEsDBBQABgAIAAAAIQC75UiUBQEAAB4CAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbKSRvU7DMBSF
dyTewfKKEqcMCKEmHfgZgaE8wMW+SSwc27JvS/v23KTJgkoXFsu+P+c7Ol5vDoMTe0zZBl/LVVlJ
gV4HY31Xy4/tS3EvRSbwBlzwWMsjZrlprq/W22PELHjb51r2RPFBqax7HCCXIaLnThvSAMTP1KkI
+gs6VLdVdad08ISeCho1ZLN+whZ2jsTzgcsnJwldluLxNDiyagkxOquB2Knae/OLUsyEkjenmdzb
mG/YhlRnCWPnb8C898bRJGtQvEOiVxjYhtLOxs8AySiT4JuDystlVV4WPeM6tK3VaILeDZxIOSsu
ti/jidNGNZ3/J08yC1dNv9v8AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEArTA/8cEAAAAyAQAACwAAAF9y
ZWxzLy5yZWxzhI/NCsIwEITvgu8Q9m7TehCRpr2I4FX0AdZk2wbbJGTj39ubi6AgeJtl2G9m6vYx
jeJGka13CqqiBEFOe2Ndr+B03C3WIDihMzh6RwqexNA281l9oBFTfuLBBhaZ4ljBkFLYSMl6oAm5
8IFcdjofJ0z5jL0MqC/Yk1yW5UrGTwY0X0yxNwri3lQgjs+Qk/+zfddZTVuvrxO59CNCmoj3vCwj
MfaUFOjRhrPHaN4Wv0VV5OYgm1p+LW1eAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAHGBNHrABAAA8BAAA
HwAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9kcmF3aW5nMS54bWysU8GO0zAUvCPxD5bvbJJC2m207h4K
7AXBagsf8OTYibXOc2SbkP49duK0VYUWBNzseGbezDi+ux87TQZhnTLIaHGTUyKQm1phw+i3rx/f
3FLiPGAN2qBg9Cgcvd+9fnUHVWOhbxUnQQFdBYy23vdVljneig7cjekFhjNpbAc+bG2T1RZ+BOVO
Z6s8X2cdKKS7s9R78EC+W/UXUtrwZ1HvAQdwQVLz6vJL8qj5vytDhcOD7Q/9o43O+efh0RJVMxqa
Q+hCRTRLBwkWttkVqzkLjNJ2EW+kJCOj77arcr0tKTky+na93hSrctYToyc8AoptEUbxcF7eluV2
k6d57ZffKPD2w4saweRsJiwuDPIRD310iMM+Lq9zb5bcB29BNa0ne4MouDeWbE5dJOrSxYWSS4r/
p4hTCKh66/yDMB2JC0a1QjH9bDB8cn42skCmG1qMOH/UIgbW+CRkuNvQejExpz9b7LUlA2hG6+ci
5gsjJ2SkSKX1iZS/TErYSBNShsL+lHhCTxMNnomdQmN/NdWPi1U54+fEc9IQIF1ydvVuJlR65/Fx
Xu53PwEAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhAODMYzwIBwAADSAAABoAAABjbGlwYm9hcmQvdGhlbWUv
dGhlbWUxLnhtbOxZS28bNxC+F+h/WOy9sWTrERuRA+vhOIllG5GSIkdql9plxH2ApOzoViSnXgoU
SIseGqC3HoqiARqgQS/9MQYctOmP6JD7EClR8QM+BIUdINid/WY4nBnOjIZ37j6PqHOMGSdJ3HKr
tyqug2Mv8UkctNzHw90vbrsOFyj2EU1i3HJnmLt3tz//7A7a8ihJRwli/jDEEXZAUMy3UMsNhUi3
1ta4B2TEbyUpjuHbOGEREvDKgjWfoRNYIKJr65VKYy1CJHa3QaKQgnoU/osFlwSPsoEUg50YRbD6
4XhMPKyw/qQqEXzGO5Q5x4i2XJDpJydD/Fy4DkVcwIeWW1F/7tr2nTW0lTNRsYJX49tVfzlfzuBP
1tWaLBiVi9Zq9Vpjp5SvAFQs43rNXqPXKOUpAPI82Gmmiymzud6p5VgNlD1aZHeb3Y2qgdfkbyzp
vFOX/wy8AmXya0v43d0OWNHAK1CGry/h6+3NdteUr0AZvrGEb1Z2urWmIV+BQkriyRK6Um9sdIrd
lpBxQves8M16bbe5ngufoyAayuiSS4yTWKyKtQg9S9guACSQIkFiR8xSPEYexGQHUTJixNknQSjk
MmgLI+17RvL4Ekmu6HCPkVS03Acpil0Ncvbu3emLt6cv/jh9+fL0xW+6dINvD8WBzvfh52//ff2V
88/vP3149V229CKe6/j3v379/s+/PiYeDtN8s2ffv3n/9s3ZD9/8/csri/QdhkY6fEgizJ0DfOI8
SiLYoLKOqQ8esctxDENEdI6dOOAoRnIVi/yeCA30wQxRZMG1sWnHJwySiQ14b/rMUHgQsqkgFokP
w8gA9pOEthNmtcJDuZZm5uE0DuyLs6mOe4TQsW3tDooNL/emKWRRYhPZCbGh5hFFsUABjrFw5Ldk
grFld08JMezaJx5LeDIWzlPitBGxmmRIRkY0zZn2SAR+mdkUBH8btuk/cdoJte26i49NJJwNRC3K
DzE1zHgPTQWKbCKHKKK6wfeRCG1KDmbM03E9LsDTAaaJ0/Mx5zaeQwb71Zz+EBKJ3e19OotMJBNk
YpO5j5JER3aTSSdEUWrDDkgc6tj7fAIhipyjRNjg/cQ8IfId/IDile5+QrDh7vOzwWPIobpK8wCR
X6bM4st7ODHidzCjY4RtqWaHRUaK3WHEGh3taWCE9j7GFJ0gH2Pn8X2LBu0kNWw+V/pBCFllD9sC
6wEyY1W+x5hjR7Uvy3lyn3AjZAc4SFbo058tJJ4ZiiPEVkk+AK/rNu9BMYtsAXBIvYkOPCDQ0UG8
WI1yyEGGFtwrpR6FyChg8p3b43XGDP9d5IzBuXxmqHGBcwk8+NI8kNh1no/aZoioscA8YIYI+ghb
ugUWw/1zFllcFdvUyjc2D+3cDdD/GG1NROJze5ws+K+nu4Ee4uzH15bjdD0djV2wkY4u2cusShd7
Cx3MKtxi39JJmE8+/bali6bxEYZKsZyTbrqWm67F/d93LavO802vsqqjuOlVXOghbnqVfEByPb3K
vD2BzkWOELJhjRrdRCsnN2NC6UDMKN7nanjD4ReLvwtEyacmlLic5KUhPMoyBwsYuIAhxeOwRHxJ
RDgIUQqDn6orhQQ8Fx1wJ004DBwV2Spb4uk06id+NrCsVuVwMqusHIk5vVIv6TBsEhm60ZwP4Urx
SttADUsLBSTvZZTQFjOV2LAo0SyI0khqNAtGsyihdnYtWmxatLgtxReuWtICVCu9Aj+pHfgh3nLr
NWABJpi4QfvtSz9lri68q5x5nZ5eZUwjAiowAc8jYO7pTanryu3J3WWhdgFPG0po4WYqoSyjGjwe
wg/dPDol9SJqXNbXm3OXGupJU+S20NRo3v6YFlf1NfAt5gYa65mCxs5Jy21s1CFkPJS23DEMfuEx
SiF2uPxVhWgAVyaeYNmBv0pmSRkXXcTDzOAq6WTZICICM4eSqOXK7ZduoLHKIUq36jokhE9WuU1I
K5+acuB008l4PMae0N2uUaSls1fI8FmusH5V7FcHS85kCu4ehP6JM6JT9ghBiNWbVWlAn3C4Hahm
1vQJXGiViWwefwuFKU+7+o2SiqGMjmgaoryi6Mk8g6tUXqqj3kobaG/5nsGgmknyQjgKZIHVjWpU
07JqZDqsrLrnM0nLaUlzXjONrCKrpj2LGSsUZWDBllcr8ppWhYmhXOoVPkvdiyl3s8h1C31CWSXA
4KX9LFX3AgVBU22+mKGa1Hg5DcucnVPN2lFs8BzVLlIktKzfKMQu2K2sEdblgHilyg98i1ELpHHR
VypL2y6n+yh1RkG15cIFMYz/nsMTXDG7QFuXtHVJgye4N4ZykV32ttz8oaDA94xSYjYKykaBqRWU
WkGpF5R6QWkUlIbrqFtRuImXF6KuU1x6Qg3LL0nz3sK8wd/+DwAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEA
nGZGQbsAAAAkAQAAKgAAAGNsaXBib2FyZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54bWwucmVs
c4SPzQrCMBCE74LvEPZu0noQkSa9iNCr1AcIyTYtNj8kUezbG+hFQfCyMLPsN7NN+7IzeWJMk3cc
aloBQae8npzhcOsvuyOQlKXTcvYOOSyYoBXbTXPFWeZylMYpJFIoLnEYcw4nxpIa0cpEfUBXNoOP
VuYio2FBqrs0yPZVdWDxkwHii0k6zSF2ugbSL6Ek/2f7YZgUnr16WHT5RwTLpRcWoIwGMwdKV2ed
NS1dgYmGff0m3gAAAP//AwBQSwECLQAUAAYACAAAACEAu+VIlAUBAAAeAgAAEwAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbFBLAQItABQABgAIAAAAIQCtMD/xwQAAADIBAAALAAAA
AAAAAAAAAAAAADYBAABfcmVscy8ucmVsc1BLAQItABQABgAIAAAAIQAcYE0esAEAADwEAAAfAAAA
AAAAAAAAAAAAACACAABjbGlwYm9hcmQvZHJhd2luZ3MvZHJhd2luZzEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgA
AAAhAODMYzwIBwAADSAAABoAAAAAAAAAAAAAAAAADQQAAGNsaXBib2FyZC90aGVtZS90aGVtZTEu
eG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAJxmRkG7AAAAJAEAACoAAAAAAAAAAAAAAAAATQsAAGNsaXBib2Fy
ZC9kcmF3aW5ncy9fcmVscy9kcmF3aW5nMS54bWwucmVsc1BLBQYAAAAABQAFAGcBAABQDAAAAAA=
&quot; strokecolor=&quot;black [3200]&quot; strokeweight=&quot;.5pt&quot; style=&quot;position:absolute; left:0; text-align:left; z-index:251658242&quot; to=&quot;320.25pt,462.55pt&quot;&gt; &lt;v:stroke joinstyle=&quot;miter&quot;&gt; &lt;/v:stroke&gt;&lt;/v:line&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:#d9d9d9&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;آیا باید اصطلاح &amp;laquo;بیمار مبتلا به سرطان&amp;raquo; با &amp;laquo;بازمانده از سرطان&amp;raquo; جایگزین شود؟ دیدگاهی روان&#8204;شناختی و میان&#8204;فرهنگی از ایران&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;b&gt;&lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;در سال&#8204;های اخیر، تلاش&#8204;های بین&#8204;المللی به&#8204;طور فزاینده&#8204;ای بر جایگزینی اصطلاح &amp;laquo;بیمار مبتلا به سرطان&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;(Cancer Patient) &lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;با &amp;laquo;نجات&#8204;یافته از سرطان&amp;raquo;&lt;/span&gt;&lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt; (Cancer Survivor) &lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;در مراقبت&#8204;های بالینی، پژوهش و گفتمان عمومی تأکید داشته&#8204;اند. هدف این رویکرد، کاهش انگ، تقویت امید، توانمندسازی بیماران و به رسمیت شناختن چالش&#8204;های جسمی، روان&#8204;شناختی و اجتماعی طولانی&#8204;مدتی است که افراد مبتلا به سرطان تجربه می&#8204;کنند. از منظر روان&#8204;شناختی، هر اقدامی که بتواند به بهبود کیفیت زندگی بیماران و کاهش انگ بیماری کمک کند، شایسته توجه و حمایت است. با این حال، اینکه آیا این اصطلاح باید به&#8204;صورت جهانی و در همه زبان&#8204;ها و بسترهای فرهنگی مورد استفاده قرار گیرد، همچنان پرسشی بی&#8204;پاسخ اس&lt;/span&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;FA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;ت (1).&lt;/span&gt;&lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;کاهش انگ مرتبط با بیماری، امروزه به یکی از اهداف مهم در حوزه&#8204;های مختلف پزشکی تبدیل شده است (2). در روان&#8204;پزشکی نیز استفاده از زبان فردمحور&lt;/span&gt;&lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt; (Person-first Language) &lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;به&#8204;تدریج جایگزین برچسب&#8204;های مبتنی بر بیماری شده است؛ برای مثال، اصطلاح &amp;laquo;بیماران اسکیزوفرنیک&amp;raquo; تا حد زیادی جای خود را به &amp;laquo;افراد مبتلا به اسکیزوفرنیا&amp;raquo; داده و اصطلاحاتی مانند &amp;laquo;سوءمصرف مواد&amp;raquo; و &amp;laquo;اعتیاد&amp;raquo; نیز به&#8204;طور گسترده با &amp;laquo;اختلال مصرف مواد&amp;raquo; جایگزین شده&#8204;اند (5-3). هدف اصلی این تغییرات، کاهش انگ&#8204;زنی و تأکید بر هویت فرد، فراتر از بیماری او بوده است. با این&lt;/span&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt; حال، جایگزینی خود واژه &amp;laquo;بیمار&amp;raquo; با اصطلاحی مانند &amp;laquo;نجات&#8204;یافته&amp;raquo; از نظر مفهومی نوع متفاوتی از تغییر زبانی محسوب می&#8204;شود و ممکن است پیامدهای روان&#8204;شناختی، فرهنگی و عملی متفاوتی به همراه داشته باشد&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;اصطلاح &amp;laquo;نجات&#8204;یافته از سرطان&amp;raquo; می&#8204;تواند مزایای بالقوه متعددی داشته باشد. این اصطلاح ممکن است احساس امید، تاب&#8204;آوری و بهبودی را منتقل کند، انگ ادراک&#8204;شده را کاهش دهد، هویت فردی را تقویت کند و زمینه را برای حمایت همتایان و فعالیت&#8204;های مرتبط با حمایت از بازماندگان سرطان فراهم سازد. این مزایا موجب شده&#8204;اند که این اصطلاح در بسیاری از کشورهای انگلیسی&#8204;زبان به&#8204;طور گسترده پذیرفته شود و&lt;/span&gt; &lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;مفهوم&lt;/span&gt; &lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&amp;laquo;Survivorship&amp;raquo;&lt;/span&gt; &lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;به&lt;/span&gt; &lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;یکی از حوزه&#8204;های شناخته&#8204;شده مراقبت&#8204;های سرطان تبدیل شود&lt;/span&gt; &lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;FA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;(1).&lt;/span&gt;&lt;span dir=&quot;LTR&quot; style=&quot;font-size:11.0pt&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;با وجود این، کاربرد این اصطلاح ممکن است در فرهنگ&#8204;ها و زبان&#8204;های مختلف یکسان نباشد (6). در کشورهایی مانند ایران، استفاده از اصطلاح &amp;laquo;نجات&#8204;یافته&amp;raquo; در تمام مراحل بیماری، از زمان تشخیص تا مراحل پیشرفته یا متاستاتیک، ممکن است به&#8204;طور ناخواسته موجب ابهام درباره پیش&#8204;آگهی بیماری، ایجاد انتظارات غیرواقع&#8204;بینانه یا کاهش درک برخی بیماران و خانواده&#8204;ها از جدی بودن بیماری شود. البته این نگرانی&#8204;ها در حال حاضر صرفاً فرضیه&#8204;هایی مبتنی بر ملاحظات نظری هستند، زیرا تا آنجا که نگارنده اطلاع دارد، تاکنون هیچ مطالعه علمی نظام&#8204;مندی درباره دیدگاه بیماران ایرانی، اعضای خانواده، کارکنان نظام سلامت یا سیاست&#8204;گذاران نسبت به این اصطلاحات جایگزین انجام نشده است.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;موضوع ترجمه نیز چالش دیگری محسوب می&#8204;شود. در زبان فارسی، هیچ معادل مستقیمی وجود ندارد که بتواند مفهوم اصطلاح انگلیسی &lt;/span&gt;Cancer Survivor &amp;nbsp;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;را به&#8204;طور کامل منتقل کند. ترجمه تحت&#8204;اللفظی &amp;laquo;بازمانده سرطان&amp;raquo; اصطلاحی مبهم است و ممکن است برای مخاطب سوءبرداشت ایجاد کند؛ در مقابل، عبارت &amp;laquo;نجات&#8204;یافته از سرطان&amp;raquo; شاید تنها پس از تکمیل موفق درمان و در شرایطی که احتمال عود بیماری بسیار اندک باشد، مناسب&#8204;تر به نظر برسد. این تفاوت&#8204;های زبانی نشان می&#8204;دهند که انتقال مستقیم اصطلاحات میان فرهنگ&#8204;ها، بدون تغییر در بار معنایی روان&#8204;شناختی و اجتماعی آنها، همواره امکان&#8204;پذیر نیست&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;علاوه بر این، الزامی وجود ندارد که اصطلاحات مورد استفاده در ارتباطات عمومی دقیقاً با اصطلاحات رایج در متون علمی یکسان باشند. این موضوع به&#8204;ویژه در جوامع چندزبانه اهمیت بیشتری پیدا می&#8204;کند؛ جایی که زبان اصلی پژوهش انگلیسی است، اما ارتباط با بیماران به زبان فارسی یا سایر زبان&#8204;ها و گویش&#8204;های محلی انجام می&#8204;شود. بنابراین، اصطلاحی که در مقالات علمی بین&#8204;المللی مناسب تلقی می&#8204;شود، ممکن است در ارتباطات روزمره با بیماران، همان اثر روان&#8204;شناختی را پس از ترجمه نداشته باشد&lt;/span&gt; &lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;FA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;(7).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;نکته قابل توجه دیگر، تأثیر احتمالی تغییر اصطلاحات بر سیاست&#8204;های سلامت و نظام&#8204;های اداری است. پیش از جایگزینی اصطلاحات رایج، سیاست&#8204;گذاران باید بررسی کنند که آیا چنین تغییری ممکن است به&#8204;طور ناخواسته بر قوانین بیمه، برنامه&#8204;های حمایت مالی، معیارهای احراز شرایط دریافت خدمات یا اسناد حقوقی که در آنها عنوان &amp;laquo;بیمار&amp;raquo; دارای آثار اجرایی است، تأثیر بگذارد یا خیر. هرچند شواهد تجربی درباره چنین پیامدهایی محدود است، اما هرگونه تغییر گسترده در اصطلاحات باید همراه با ارزیابی دقیق پیامدهای سیاستی آن باشد&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;از منظر فرهنگی نیز می&#8204;توان استدلال کرد که خود واژه &amp;laquo;سرطان&amp;raquo; بار عاطفی و انگ&#8204;آلود بسیار بیشتری نسبت به واژه &amp;laquo;بیمار&amp;raquo; دارد. در ادبیات و فرهنگ عمومی فارسی، سرطان و خرچنگ از دیرباز با مفاهیمی مانند رنج، ناامیدی و فاجعه پیوند خورده است. بنابراین، ممکن است تلاش برای کاهش انگ سرطان، بیش از آنکه بر جایگزینی واژه &amp;laquo;بیمار&amp;raquo; متمرکز باشد، از طریق اصلاح نگرش عمومی نسبت به خود بیماری سرطان اثربخش&#8204;تر باشد&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;در مجموع، شواهد موجود از به&#8204;کارگیری فراگیر و بدون ملاحظه اصطلاح &amp;laquo; نجات&#8204;یافته از سرطان&amp;raquo; در تمامی زبان&#8204;ها و بسترهای فرهنگی حمایت نمی&#8204;کنند. اگرچه این اصطلاح ممکن است در مقالات علمی انگلیسی&#8204;زبان و نظام&#8204;های سلامت کشورهایی که مفهوم &lt;/span&gt;Cancer Survivorship &lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;در آنها نهادینه شده است، مناسب باشد، اما استفاده روتین از آن در متون علمی فارسی، ارتباطات عمومی و مراقبت&#8204;های بالینی در ایران، نیازمند شواهد بیشتری درباره پیامدهای روان&#8204;شناختی، فرهنگی و سیاستی آن است. پژوهش&#8204;های آینده باید نگرش بیماران، اعضای خانواده، کارکنان سلامت و سیاست&#8204;گذاران را نسبت به اصطلاحات موجود و جایگزین بررسی کرده و ارزیابی کنند که آیا این تغییرات زبانی واقعاً موجب ارتقای سلامت روان، کاهش انگ و بهبود مراقبت بیمارمحور در بسترهای فرهنگی مختلف می&#8204;شوند یا خیر&lt;/span&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;FA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;؟&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;AR-SA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;با توجه به فقدان شواهد تجربی در ایران، &amp;laquo;مجله بیماری&#8204;های پستان ایران&amp;raquo; می&#8204;تواند با انتشار فراخوان ویژه&#8204;ای برای دریافت مقالات در زمینه اصطلاح&#8204;شناسی سرطان، انگ بیماری و ارتباطات بیمارمحور، نقش ارزشمندی در این حوزه ایفا کند. چنین فراخوانی می&#8204;تواند زمینه انجام پژوهش&#8204;های میان&#8204;رشته&#8204;ای درباره دیدگاه بیماران، اعضای خانواده، کارکنان سلامت، سیاست&#8204;گذاران، زبان&#8204;شناسان، روان&#8204;شناسان و جامعه&#8204;شناسان را نسبت به مناسب بودن، مقبولیت و پیامدهای احتمالی اصطلاحات موجود و جایگزین در زبان فارسی فراهم آورد. شواهد حاصل از این پژوهش&#8204;ها می&#8204;تواند مبنای علمی مستحکم&#8204;تری برای تدوین توصیه&#8204;ها و سیاست&#8204;های آینده در حوزه اصطلاحات مرتبط با سرطان و مراقبت&#8204;های انکولوژی فراهم سازد&lt;/span&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;FA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;span lang=&quot;FA&quot; style=&quot;font-size:14.0pt&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;تعارض منافع&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span style=&quot;font-size:12pt&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; lang=&quot;FA&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;نویسنده تعارض منافعی را گزارش نمی&#8204;کند.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</abstract_fa>
	<abstract>&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:14px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background:#d9d9d9&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:bold&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;X-NONE&quot; style=&quot;color:black&quot;&gt;Should &amp;ldquo;Cancer Patient&amp;rdquo; Be Replaced by &amp;ldquo;Cancer Survivor&amp;rdquo;? A Psychological and Cross-Cultural Perspective from Iran&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Recent international efforts have increasingly encouraged replacing the term &amp;ldquo;cancer patient&amp;rdquo; with &amp;ldquo;cancer survivor&amp;rdquo; in clinical practice, research, and public discourse. This movement aims to reduce stigma, foster hope, promote empowerment, and recognize the long-term physical, psychological, and social challenges experienced by individuals diagnosed with cancer. From a psychological perspective, initiatives that improve patients&amp;rsquo; well-being and reduce stigma deserve careful consideration and support. Nevertheless, whether this terminology should be universally adopted across languages and cultural settings remains an open question (1).&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Reducing disease-related stigma has become an important objective across many areas of medicine(2). In psychiatry, person-first language has progressively replaced disease-defining labels; for example, schizophrenic patients have largely been replaced by patients with schizophrenia, while terms such as substance abuse and addiction have increasingly been replaced by substance use disorder(3-5). These changes primarily aim to reduce labeling and emphasize the individual rather than the illness. However, replacing the word patient itself with an alternative term such as survivor represents a conceptually different type of linguistic change and may have distinct psychological, cultural, and practical implications.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:14px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Times New Roman;&quot;&gt;&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;The term cancer survivor offers several potential advantages. It may convey hope, resilience, and recovery, reduce perceived stigma, strengthen personal identity, and facilitate peer support and survivorship advocacy. These benefits have contributed to its widespread acceptance in many English-speaking countries, where survivorship has evolved into a distinct area of oncology care(1).&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Nevertheless, the applicability of this terminology may differ across cultures and languages(6). In countries such as Iran, using the term survivor throughout the disease trajectory&amp;mdash;from the time of diagnosis to advanced or metastatic disease&amp;mdash;may unintentionally create ambiguity regarding prognosis, encourage unrealistic expectations, or reduce the perceived seriousness of the illness among some patients and families. Importantly, these concerns remain hypothetical because, to our knowledge, no rigorous empirical study has examined the perspectives of Iranian patients, family caregivers, healthcare professionals, or policymakers regarding alternative cancer-related terminology.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Translation presents an additional challenge. In Persian, there is no direct equivalent that fully captures the meaning of the English term &amp;quot;cancer survivor&amp;quot;. The literal translation, &lt;span dir=&quot;RTL&quot; lang=&quot;FA&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;بازمانده سرطان&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;, is vague and may be misunderstood. In contrast, alternatives such as &lt;span dir=&quot;RTL&quot; lang=&quot;FA&quot;&gt;&lt;span b=&quot;&quot; nazanin=&quot;&quot;&gt;فرد نجات&#8204;یافته از سرطان&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; appear more appropriate only after successful completion of treatment and in situations where the likelihood of recurrence is relatively low. These linguistic differences illustrate that terminology cannot always be transferred directly across cultures without altering its psychological and social meaning.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Furthermore, the terminology used in public communication need not be necessarily identical to that used in scientific literature. This distinction is particularly relevant in multilingual societies, where research is conducted primarily in English while communication with patients occurs in Persian or other local languages and dialects. Consequently, terminology appropriate in international scientific publications may not have the same psychological effects when translated into routine clinical communication (7).&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Another consideration is the potential influence of terminology on healthcare policy and administrative systems. Before replacing established terms, policymakers should evaluate whether such changes could unintentionally affect insurance regulations, financial support programs, eligibility criteria, or legal documents in which the designation patient may have practical significance. Although empirical evidence on such consequences is limited, careful policy evaluation should accompany any large-scale change in terminology.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;From a cultural perspective, it may also be argued that the word &amp;ldquo;cancer&amp;rdquo; itself evokes stronger fear and stigma than the word &amp;quot;patient&amp;quot;. In Persian literature and everyday language, cancer has historically been associated with suffering, hopelessness, and catastrophe. Therefore, efforts to reduce stigma may achieve greater benefit by addressing public attitudes toward cancer itself rather than focusing exclusively on replacing the word patient.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;In summary, current evidence does not support the universal adoption of the term cancer survivor across all linguistic and cultural settings. While the terminology may be appropriate in English-language scientific publications and in healthcare systems where survivorship has become an established concept, its routine application in clinical practice and public communication should await evidence regarding its psychological, cultural, and policy implications. Future research should explore the attitudes of patients, family caregivers, healthcare professionals, and policymakers toward existing and alternative terminology and evaluate whether linguistic changes genuinely improve psychological well-being, reduce stigma, and enhance patient-centered care across different cultural contexts.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;Given the absence of empirical evidence from Iran, the Iranian Journal of Breast Diseases could make a valuable contribution by considering a dedicated call for papers on cancer-related terminology, stigma, and patient-centered communication. Such an initiative could encourage multidisciplinary research that explores the perspectives of patients, family caregivers, healthcare professionals, policymakers, linguists, psychologists, and sociologists on the appropriateness, acceptability, and potential consequences of existing and alternative terminology in Persian. Evidence generated through such work could provide a stronger scientific foundation for future recommendations and terminology policies in oncology care.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:10.0pt&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;&lt;b&gt;Competing interests&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;span new=&quot;&quot; roman=&quot;&quot; times=&quot;&quot;&gt;The author has no conflicts of interest to report.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</abstract>
	<keyword_fa>مبتلایان به سرطان پستان, بازماندگان سرطان پستان</keyword_fa>
	<keyword>Breast Cancer Patients, Breast Cancer Survivors</keyword>
	<start_page>61</start_page>
	<end_page>65</end_page>
	<web_url>http://ijbd.ir/browse.php?a_code=A-10-410-2&amp;slc_lang=fa&amp;sid=1</web_url>


<author_list>
	<author>
	<first_name>Mohammadreza</first_name>
	<middle_name></middle_name>
	<last_name>Shalbafan</last_name>
	<suffix></suffix>
	<first_name_fa>محمدرضا</first_name_fa>
	<middle_name_fa></middle_name_fa>
	<last_name_fa>شالبافان</last_name_fa>
	<suffix_fa></suffix_fa>
	<email>drmrsh@gmail.com</email>
	<code></code>
	<orcid>0000-0002-4536-3441</orcid>
	<coreauthor>Yes
</coreauthor>
	<affiliation>Mental Health Research Center, Psychosocial Health Research Institute (PHRI), Department of Psychiatry, School of Medicine, Iran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.</affiliation>
	<affiliation_fa>مرکز تحقیقات بهداشت روان، پژوهشکده آسیب‌های اجتماعی، گروه روان‌پزشکی، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی ایران، تهران، ایران</affiliation_fa>
	 </author>


</author_list>


	</article>
</articleset>
</journal>
