fa روایی عاملی نسخه فارسی پرسشنامه LLIS (مقیاس تاثیر لنف ادم بر زندگی) در مبتلایان به لنف ادم ناشی از سرطان پستان بیماریهای پستان Breast Diseases پژوهشي Research <strong><span style="font-family:b nazanin;">مقدمه: </span></strong><span style="font-family:b nazanin;">علی&rlm;رغم شیوع نسبتا بالای لنف ادم در مبتلایان به سرطان پستان ایرانی، به&rlm;علت عدم دسترسی به ابزاری بومی&rlm;سازی شده، برآورد دقیقی از وضعیت کیفیت زندگی این بیماران و ابعاد مهم این اختلال ارایه نشده است. این مطالعه با هدف اعتبارسنجی و بومی&rlm;سازی نسخه فارسی &laquo;مقیاس تاثیر لنف ادم بر زندگی&raquo; ابزاری جهت اندازه&rlm;گیری میزان اختلال کیفیت زندگی آنان طراحی شد.</span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;">روش بررسی:</span></strong><span style="font-family:b nazanin;"> پرسشنامه </span><span dir="LTR">LLIS</span><span style="font-family:b nazanin;"> حاوی 18 گویه در سه خرده سنجش جسمانی، روانی- اجتماعی&nbsp; و عملکردی می&rlm;باشد. پس از ترجمه پرسشنامه به روش </span><span dir="LTR">Forward- Backward</span><span style="font-family:b nazanin;">، مراحل مختلف روان&rlm;سنجی آن انجام شد. پرسشنامه تایید شده توسط 200 نفر از مبتلایان به لنف ادم ناشی از سرطان پستان و 200 نفر از همان بیماران بدون لنف ادم تکمیل شد. با استفاده از تحلیل عاملی تاییدی و اکتشافی همسویی سوالات پرسشنامه ترجمه شده جهت اندازه&rlm;گیری پیامد مشابه با پرسشنامه اصلی بررسی شد و گروه&rlm;بندی خرده سنجش&rlm;ها مورد بررسی قرار گرفت.</span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;">نتایج:</span></strong><span style="font-family:b nazanin;"> در روش تحلیل عاملی تاییدی، با استفاده از شاخص&rlm;های اندازه&rlm;گیری شده یعنی </span><span dir="LTR">CFI</span><span style="font-family:b nazanin;"> و </span><span dir="LTR">RSMA</span><span style="font-family:b nazanin;"> مقادیر قابل قبولی محاسبه شد که موید این مسئله بود که پرسشنامه ترجمه شده با 18 گویه آن برازندگی مناسبی دارد. نتایج تحلیل عاملی اکتشافی جهت تعیین چیدمان مناسب گویه&rlm;ها موید طبقه&rlm;بندی سه خرده سنجش پرسشنامه </span><span dir="LTR">LLIS</span><span style="font-family:b nazanin;"> انگلیسی بود ولی گویه مربوط به سابقه عفونت به&rlm;جای خرده سنجش جسمانی، در خرده سنجش عملکردی طبقه&rlm;بندی می&rlm;شد.</span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;">نتیجه&rlm;گیری: </span></strong><span style="font-family:b nazanin;">یافته&rlm;های این مطالعه موید این مسئله است که علی&rlm;رغم پایایی و روایی نسبتا مناسب نسخه فارسی پرسشنامه &laquo;مقیاس تاثیر لنف ادم بر زندگی&raquo; در مبتلایان به لنف ادم دست ناشی از سرطان پستان، دسته&rlm;بندی سوالات خرده سنجش&rlm;ها نیاز به بازنگری و انجام تغییراتی در کددهی و دسته&rlm;بندی دارد که پس از کسب اجازه از طراحان محترم ابزار، در نسخه بومی&rlm;سازی شده قابل اعمال می&rlm;باشد.</span><br> &nbsp; <strong>Introduction:</strong> In spite of high prevalence of lymphedema in Iranian breast cancer patients, there is no valid instrument for measuring Quality of Life and its subscles in them. The aim of this study was Psychometrics of Persian Version of the Lymphedema Life Impact Scale (LLIS) Questionnaire in breast cancer induced lymphedema to provide an applicable instrument.<br> <strong>Methods:</strong> LLIS is an 18-item measure of physical, psychosocial, and functional impairments caused by lymphedema. The Persian version was validated by forward-backward method. It was fulfilled by 200 breast cancer patients with lymphedema and 200 patients without lymphedema. Accuracy of all questions and subscales of translated questionnaire in estimating outcome was evaluated by Confirmatory and Exploratory factor analysis.<br> <strong>Results:</strong> Confirmatory Factor Analysis approeved the hypothesis of similarity of two questionnaire in predictiong the outcome. CFI and RSMA indices showed good fitness of correlation between 18 Items. Exploratoty factor analysis approved three physical, functional and psychosocial subscales. Analysis showed that infection history categorization should be replaced from functional subscale to functional subscale.<br> <strong>Conclusion:</strong> Findings of study showed an acceptable validity and reliability of Persian version of LLIS in patients with breast cancer induced lymphedema. But It seems that categorization of subscales should be revised. This can be developed in a new Iranian standardized version after taking permission from English version&rsquo;s authors.<br> &nbsp; لنف ادم, کیفیت زندگی, تحلیل عاملی, تاییدی, اکتشافی, مقیاس تاثیر لنف ادم بر زندگی. Lymphedema, Quality of Life, Factor Analysis, Confirmatorym Exploratory, Lymphedema Life Impact Score 27 37 http://ijbd.ir/browse.php?a_code=A-10-336-3&slc_lang=fa&sid=1 Shahpar Haghighat شهپر حقیقت Sha_haghighat@yahoo.com 00031947532846003114 00031947532846003114 Yes Cancer Quality of Life Department, Breast Cancer Research Center, ACECR گروه پژوهشی کیفیت زندگی، مرکز تحقیقات سرطان پستان، پژوهشکده معتمد، جهاد دانشگاهی Farid Zayeri فرید زایری 00031947532846003115 00031947532846003115 No Biostatistics Department, Shahid Beheshti Medical University (SBMU) گروه آمار زیستی، دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی Ali Montazeri علی منتظری 00031947532846003116 00031947532846003116 No Cancer Quality of Life Department, Breast Cancer Research Center, ACECR پژوهشکده علوم بهداشتی جهاد دانشگاهی Mandana Ebrahimi ماندانا ابراهیمی 00031947532846003117 00031947532846003117 No Cancer Quality of Life Department, Breast Cancer Research Center, ACECR گروه پژوهشی کیفیت زندگی، مرکز تحقیقات سرطان پستان، پژوهشکده معتمد، جهاد دانشگاهی